2 Villages insolites en Andalousie

L'Andalousie c'est cette région du sud de l'Espagne qui allie parfaitement soleil et tapas, supplément spectacles de flamenco dans les rues et sangria en terrasse. On ne parle pas de cette partie du monde sans mentionner ses grandes villes notamment Séville, Malaga, Cordoue ou encore Grenade, entre autres. Alors qu'elles attirent des milliers de touristes chaque année, il est important de rappeler que la campagne Andalouse possède également de jolis villages qui méritent de s'aventurer au delà de ces grands centres urbains pour découvrir quelques pépites parfois insolites. De la Route des Villages Blancs jusqu'à la province de Malaga, découvrez ces 2 endroits atypiques qui se visitent facilement en 1 journée.

Andalusia is this region in the south of Spain that perfectly combines sun and tapas, plus flamenco shows in the streets and sangria on the terrace. We cannot talk about this part of the world without mentioning its big cities, including Sevilla, Malaga, Cordoba and Granada, among others. While they attract thousands of tourists each year, it's important to remember that the Andalusian countryside also has pretty villages that are worth venturing beyond these large urban centers to discover some unusual gems. From the Route of the White Villages to the province of Malaga, discover these 2 atypical places that can easily be visited in 1 day.

Juzcar

C'est dans la province de Malaga, au milieu des montagnes, que le village de Juzcar attire les curieux venus découvrir les façades bleues des habitations et commerces. Cette couleur omniprésente rappelle le village de Chefchaouen, au Maroc, mais son origine n'a rien d'historique, pratique, traditionnelle ou religieuse. Juzcar c'était d'abord un village blanc typique de l'Andalousie avant que la société de production Sony Picture le désigne pour promouvoir son film " Les Schtroumpfs " en 2011. A partir de cet instant, les habitants ont accepté de repeindre l'intégralité du village en bleu et c'est ainsi qu'est né El Pueblo de Los Pitufos ou, en Français, Le Village des Schtroumpfs.

It's in the province of Malaga, in the middle of the mountains, that the village of Juzcar attracts the curious who come to discover the blue facades of the houses and businesses. This omnipresent color recalls the village of Chefchaouen, in Morocco, but its origin has nothing historical, practical, traditional or religious. Juzcar was first a typical white village of Andalusia before the production company Sony Picture designated it to promote its film "The Smurfs" in 2011. From that moment, the inhabitants agreed to repaint the entire village in blue and this is how El Pueblo de Los Pitufos or, in English, The Village of the Smurfs was born.

Le village blanc, qui comptait quelques centaines de visiteurs par an à vu croître sa réputation et c'est 80 000 touristes qui affluaient lors les meilleurs jours après sa transformation. Au delà de cette couleur bleu qui se répandait au creux des montagnes, c'est également les fresques, maisons champignons et statues à l'effigie des personnages des Schtroumpfs qui ont attiré la foule dans les rues de Juzcar. Alors que ce coup marketing devait être éphémère et les façades repeintes en blanc par la société de production, les habitants ont décidé de garder leurs murs bleus suite à cette popularité grandissante qui ramenait de l'argent à la ville.

The white village, which had a few hundred visitors per year, saw its reputation grow and 80,000 tourists flocked there during the best days after its transformation. Beyond this blue color that spread in the hollow of the mountains, it was also the frescoes, mushroom houses and statues in the effigy of the characters of the Smurfs that attracted the crowd in the streets of Juzcar. While this marketing stunt was supposed to be ephemeral and the facades repainted in white by the production company, the inhabitants decided to keep their blue walls following this growing popularity that brought money to the city.

Andalousie : Pourquoi faut-il visiter Iznajar ?

Parmi les plus beaux endroits à visiter en Andalousie, on peut parler sans hésiter de Iznajar. Une ville dans la région montagneuse de la Subbetica en Espagne. Située dans la province de Cordoue, elle s'élève au milieu du réservoir d'Iznajar, qui n'est autre que le plus grand lac de la région, bordé de montagnes où s'étendent de vastes champs d'oliviers. Les Romains et les Musulmans ont façonné cette ville, construite sur une colline, où se dresse son château datant du Moyen-Age. Bien que les façades des maisons soient blanches, Iznajar ne fait pas officiellement partie de la Route des Villages Blancs mais qu'importe. La ville mérite que l'on s'y arrête le temps d'une demie journée, ou plus, pour y découvrir les quelques activités dont je parle dans cet article.
Among the most beautiful places to visit in Andalusia, we can talk without hesitation about Iznajar. A city in the mountainous region of Subbetica in Spain. Located in the province of Cordoba, it rises in the middle of the Iznajar reservoir, which is none other than the largest lake in the region, bordered by mountains where vast olive groves extend. The Romans and Muslims shaped this city, built on a hill, where its castle dating from the Middle Ages stands. Although the facades of the houses are white, Iznajar is not officially part of the Route of the White Villages, but it doesn't matter. The city deserves a stop for half a day, or more, to discover the few activities I talk about in this article.

Que voir, que faire à Iznajar ?
What to see, what to do in Iznajar?

Visiter le Château d'Iznajar ( Hisn-Ashar )

C'est sans doute le monument le plus emblématique de la ville. Le Château d'Iznajar, aussi appelé Hisn-Ashar, a été construit au 8ème siècle durant la domination Musulmane en Andalousie dans un but stratégique de défense. Sa situation géographique, sur une colline, permettait une vue dominante sur la vallée environnante ce qui en faisait un point clé pour surveiller les environs et protéger la région contre les invasions. Il perd une grande partie de sa fonction militaire après la Reconquête Chrétienne avant de finir partiellement en ruine. Bien que le temps n'ai pas épargné ce monument, il est un emblème historique d'Iznajar mais aussi un lieu touristique d'où l'on peut toujours apercevoir la ville et ses alentours.

This is probably the most emblematic monument of the city. The Castle of Iznajar, also called Hisn-Ashar, was built in the 8th century during the Muslim domination in Andalusia for a strategic purpose of defense. Its geographical location, on a hill, allowed a dominant view of the surrounding valley which made it a key point to monitor the surroundings and protect the region against invasions. It lost a large part of its military function after the Christian Reconquest before ending up partially in ruins. Although time has not spared this monument, it's a historical emblem of Iznajar but also a tourist place from where you can still see the city and its surroundings.

Se balader dans les ruelles

Telle une activité à part entière, se balader dans les ruelles de Iznajar est indispensable pour découvrir l'âme et l'authenticité de ce village Andalou. On quitte l'agitation des grandes villes pour profiter d'une ambiance calme et paisible au milieu des ruelles sinueuses et pavées qui grimpent vers le château. Chaque coin de rue dévoile une architecture traditionnelle et on peut même y apercevoir quelques habitations ornées de plantes et patios fleuris. Marcher sans but à travers Iznajar n'a rien d'ennuyeux et c'est même le meilleur moyen de découvrir quelques pépites notamment les points de vue sur le lac et la campagne Andalouse.

As an activity in its own right, strolling through the streets of Iznajar is essential to discover the soul and authenticity of this Andalusian village. We leave the hustle and bustle of the big cities to enjoy a calm and peaceful atmosphere in the middle of the winding and cobbled streets that climb towards the castle. Each street corner reveals traditional architecture and we can even see a few houses decorated with plants and flowery patios. Walking aimlessly through Iznajar is not boring and it is even the best way to discover some gems, in particular the viewpoints over the lake and the Andalusian countryside.

Andalousie : Itinéraire pour 1 journée à Cadix

Accessible en voiture ou en train depuis Séville, Cadix ( Ou Cadiz en Espagnol. ) fait partie des jolies villes d'Andalousie à visiter sans hésiter ! C'est en regardant bien la carte de l'Espagne que l'on peut s'apercevoir qu'il s'agit en fait d'une péninsule qui s'étend sur l'Océan Atlantique. Un détail qui peut vite attiser la curiosité surtout lorsque l'on sait que cette ville portuaire a été fondée il y a 3000 ans par les Phéniciens et ferait partie des plus vieilles villes d'Europe, rien que ça ! Alors que voir, que faire en 1 journée à Cadix ? Voici quelques idées d'activités pour 1 day trip au départ de Séville.

Accessible by car or train from Seville, Cadiz is one of the pretty cities of Andalusia to visit ! It's by looking closely at the map of Spain that we can see that it's in fact a peninsula that extends over the Atlantic Ocean. A detail that can quickly arouse curiosity especially when we know that this port city was founded 3000 years ago by the Phoenicians and is said to be one of the oldest cities in Europe, no less ! So what to see, what to do in 1 day in Cadiz ? Here are some ideas of activities for 1 day trip from Seville.

Se balader aux Jardines de la Alameda Apodaca

Cette journée à Cadix commence à proximité du bord de l'ocean, au cœur des Jardins de la Alameda Apodaca dont l'accès est gratuit. Ce lieu se distingue par ses allées fleuries et ombragées par les arbres où l'on retrouve un damier noir et blanc carrelé au sol. Sa végétation en fait un endroit idéal pour s'abriter du soleil lors des fortes chaleurs et permet de commencer en douceur la visite de la ville. Choisir les Jardines de la Alameda Apodaca comme point de départ dès le matin c'est l'assurance de profiter de ce cadre verdoyant dans le calme avant de poursuivre par une balade le long de l'Océan Atlantique en parcourant le Paseo de Santa Barbara qui mène à un second point d'intérêt de la ville de Cadix.

This day in Cadiz begins near the oceanside, in the heart of the Jardines de la Alameda Apodaca, which is free to enter. This place is distinguished by its flowery paths shaded by trees where there's a black and white checkerboard on the floor. Its vegetation makes it an ideal place to shelter from the sun during the hot weather and allows you to gently start your visit of the city. Choosing the Jardines de la Alameda Apodaca as a starting point in the morning means you can enjoy this green setting in peace and quiet before continuing with a stroll along the ocean thanks to the Paseo de Santa Barbara which leads to a second point of interest in Cadiz.

Visiter le Castillo de Santa Catalina

La promenade du Paseo de Santa Barbara nous mène à la première attraction touristique de la ville qui n'est autre que le Castillo de Santa Catalina sur la Playa de la Caleta. Cette forteresse, qui s'étend sur l'Océan Atlantique, a été construite au 16ème siècle sous le règne de Philippe II. Son rôle initial est de protéger la ville après l'attaque navale Anglo-Hollandaise sur Cadix en 1596. Au fil des siècles le Castillo de Santa Catalina a servi d'hôpital ainsi que de prison militaire avant d'être déclaré bien d'Intérêt Culturel à la fin du 20ème siècle. Aujourd'hui on y accède gratuitement pour y découvrir les remparts et la vue sur le littoral de Cadix mais pas seulement. Le Castillo de Santa Catalina abrite également une chapelle et quelques expositions d'Art éphémères. C'est un lieu idéal pour se balader surtout lorsqu'il fait beau !

The Paseo de Santa Barbara promenade leads us to the city's first tourist attraction, which is none other than the Castillo de Santa Catalina on Playa de la Caleta. This fortress, which extends over the Atlantic Ocean, was built in the 16th century during the reign of Philip II. Its initial role was to protect the city after the Anglo-Dutch naval attack on Cadiz in 1596. Over the centuries, the Castillo de Santa Catalina served as a hospital and a military prison before being declared a Site of Cultural Interest at the end of the 20th century. Today, you can enter it free of charge to discover the ramparts and the view of the coastline of Cadiz, but not only that. The Castillo de Santa Catalina also houses a chapel and some temporary art exhibitions. It's an ideal place to stroll, especially when the weather is nice !